紹熙辛亥九月四日雨後白龍掛西北方復雨三日作長句記之

宋代 • 陸游

長空黮闇如欲夜，白龍騰拏見雲罅。
鱗間出火光照江，尾捲風霆雨如射。
老人百歲見未曾，兒童閉門伏牀下。
發毛慘凜誰復支，性命麼微不禁嚇。
登塲已嘆禾生耳，出戸仍愁泥沒胯。
皇天生民豈不愛，龍亦何心敗吾稼。
父老相看出無策，攬涕頓顙號枌社。
移牀避漏我亦忙，秉燭題詩寄悲吒。

譯文：

天空陰沉昏暗，彷彿一下子就要進入黑夜，一條白龍在雲縫間翻騰飛騰。

龍鱗間閃爍出火光，照亮了江水，龍尾捲起狂風和雷霆，雨像箭一樣射落下來。

我這百歲老人也從未見過這樣的景象，孩子們嚇得躲在門後，趴在牀下。

身上寒毛直豎，誰能承受這樣的驚嚇，生命如此渺小脆弱，實在禁不起這般恐嚇。

莊稼已經抽穗，本就令人嘆息收成不好，出門又擔心路上的泥會沒過胯部。

上天難道不愛護百姓嗎？龍又爲什麼要破壞我們的莊稼呢？

老人們面面相覷，毫無辦法，只能抹着眼淚，磕頭向土地神哭訴。

我也忙着挪動牀鋪躲避漏雨，只能點起蠟燭寫下這首詩，寄託我滿心的悲嘆。