遙夜

宋代 • 陸游

遙夜凜高秋，蕭條念褐裘。
煙江新雁下，竹塢暗螢流。
舊友嗟誰在，初心恐不酬。
一尊桑落酒，聊得洗吾愁。

譯文：

在這漫長的夜晚，讓人真切感受到了深秋的凜冽。我獨自一人，心中滿是蕭索之感，不由思念起那件粗布裘衣。

煙霧籠罩着江面，新到的大雁紛紛落下棲息。那幽靜的竹塢裏，黑暗中螢火蟲閃爍着微光，緩緩地飛舞流動。

我不禁感慨，昔日的老友啊，不知還有誰尚在人間。而我年少時的那份初心，恐怕難以實現、難以如願以償了。

也罷，且來飲下這一杯桑落美酒，姑且用它來消解我滿心的憂愁吧。