小葺村居

宋代 • 陸游

昔我作屋時，趣欲庇風雨。
茆茨寒自刈，條枚細相拄。
庫溼生蚍?，得暖森翅羽。
摧撓自棟樑，朽敗連柱礎。
鄰父爲我言，努力謀安處。
土堅瓦可陶，步近木易取。
豈知七十翁，沉痼久未愈。
身世如浮漚，家舍真逆旅。
一牀居易足，十歲敢自許。
且當復其初，浩歌臥環堵。

譯文：

當年我建造這屋子的時候，只想着能趕緊遮蔽風雨就行。
茅草是我在寒冷中親自割來的，細小的樹枝相互支撐着搭成屋子。
屋子低矮潮溼，引來了蚍蜉，天氣暖和些，它們便張開翅膀肆意飛舞。
棟樑已經彎曲折斷，柱礎也腐朽破敗不堪。
鄰居老大爺對我說，要努力另找個安穩的住處。
這裏土很堅實，可以燒製磚瓦，離得近的地方樹木也容易獲取。
可他哪裏知道我這七十歲的老頭子，多年的頑疾一直沒好。
我這一輩子就像水上的泡沫，飄忽不定，這屋子也不過是我暫時歇腳的地方。
有一張牀能讓我安睡就足夠了，我也不敢奢望能在這裏安穩住上十年。
我還是恢復當初的心態吧，放聲高歌，安臥在這簡陋的屋子裏。