苦雨嘆

宋代 • 陸游

九淵龍公出忘還，瓦溝垂溜聲淙潺。
茫茫大澤北際海，瀲瀲平湖南浸山。
吾廬四望路俱斷，蛙黽爭雄亂昏旦。
漏牀腐席夜失眠，溼竈生薪朝不爨。
今年十分喜有秋，豈知青秧出禾頭。
老夫一飽復繆悠，聴兒讀書寛百憂。

譯文：

九重深淵裏的龍公出門後忘了回來，瓦溝裏雨水垂落，發出潺潺的聲響。
放眼望去，那茫茫的大澤向北一直延伸到海邊，波光粼粼的湖水向南蔓延，都快要淹沒了山巒。
我家房子四周的道路都被雨水阻斷了，青蛙們相互爭鬥，喧鬧聲從早到晚就沒停過。
夜晚，牀鋪漏雨，席子都腐朽了，我躺在牀上根本無法入眠；早晨，爐竈潮溼，溼柴怎麼也點不着，沒法生火做飯。
原本今年十分高興會有個好收成，哪裏料到剛長出的青秧卻被淹沒在了積水裏。
看來我這老頭想要飽餐一頓也成了不切實際的幻想了，只能聽聽兒子讀書，以此來寬慰自己，消解心中的百般憂愁。