秋思六首 其五

宋代 • 陸游

雁陣橫空送早寒，白頭病叟住江干。
風林脫葉山容瘦，霜稲登塲野色寛。
萬里關河驚契濶，一尊鄰曲話悲歡。
書生餓死尋常事，那得重彈掛壁冠。

譯文：

一羣大雁排成整齊的隊列橫越天空，給人間送來了早早的寒意。我這個頭髮花白、體弱多病的老頭，居住在江邊。

秋風中的樹林，樹葉紛紛飄落，山巒也顯得格外瘦削。稻田裏的稻穀經過霜打後已收割上場，田野的景色顯得更加開闊。

我驚歎於這萬里山河的變遷與自己長久以來的漂泊，與鄰居們共飲一杯酒，互相傾訴着生活裏的悲歡。

對於我們書生來說，餓死也是平常的事情，我又哪能再像古人那樣彈着掛在牆上的官帽，表達自己的不滿與歸隱之心呢。