秋思六首 其四

宋代 • 陸游

半年閉戸廢登臨，直自春殘病至今。
帳外昏燈伴孤夢，簷前寒雨滴愁心。
中原形勝關河在，列聖憂勤德澤深。
遙想遺民垂泣處，大梁城闕又秋砧。

譯文：

這半年來我一直閉門不出，放棄了外出遊覽的打算，從暮春開始生病，一直到現在都還沒好。

帳子外面那昏暗的燈光，陪伴着我孤獨的夢境；屋檐前寒冷的雨滴，不斷敲擊着我憂愁的內心。

如今，中原地區那險要的地勢、重要的關隘和河流依舊還在，歷代聖明的君主爲國家憂心操勞，留下了深厚的恩澤。

我遙想着淪陷區的百姓傷心哭泣的情景，此時的大梁城，又傳來了秋天搗衣的聲音。