秋思六首 其四
半年闭戸废登临，直自春残病至今。
帐外昏灯伴孤梦，簷前寒雨滴愁心。
中原形胜关河在，列圣忧勤德泽深。
遥想遗民垂泣处，大梁城阙又秋砧。
译文：
这半年来我一直闭门不出，放弃了外出游览的打算，从暮春开始生病，一直到现在都还没好。
帐子外面那昏暗的灯光，陪伴着我孤独的梦境；屋檐前寒冷的雨滴，不断敲击着我忧愁的内心。
如今，中原地区那险要的地势、重要的关隘和河流依旧还在，历代圣明的君主为国家忧心操劳，留下了深厚的恩泽。
我遥想着沦陷区的百姓伤心哭泣的情景，此时的大梁城，又传来了秋天捣衣的声音。