秋思六首 其一

宋代 • 陸游

南鄭歸來二十霜，揹人歲月去堂堂。
破裘不補知寒早，倦枕無憀厭夜長。
年少若爲評宿士，狂生曾是說高皇。
慨然此夕江湖夢，猶繞天山古戰塲。

譯文：

從南鄭抗金前線回來已經過了二十年啦，那些悄然流逝的歲月啊，毫不留情地一去不返。

我身上這件破舊的皮裘都沒去補一補，早早地就感受到了寒意；疲倦地靠在枕頭上，百無聊賴，厭煩這漫漫長夜。

回想起年少時候，自己哪懂得去評判那些老成博學的人呢，那時候我這輕狂的小子還曾縱論國家大事，跟人談論着當朝皇帝的施政方略。

就在今晚，我滿懷感慨進入夢鄉，這江湖之夢啊，依舊縈繞在天山那古老的戰場。