秋雨三首 其三

宋代 • 陸游

冷雨蕭蕭澀不晴，樷篁遮盡小窗明。
故衾獨展成酣寢，新醸初嘗得細傾。
壁簡積陰添蠧字，牀琴生潤咽絃聲。
此時懷抱真難遣，一首清詩信筆成。

譯文：

寒冷的秋雨淅淅瀝瀝地下着，天空陰沉沉的，怎麼也放晴不了。窗外一叢叢的竹子，把那原本能透進小窗的光亮都給遮擋住了。

我獨自展開舊被子，舒舒服服地睡了個好覺，剛剛釀好的美酒，我也開始細細地品嚐，慢慢酌飲。

牆壁上的書簡因爲長久的陰溼，已經被蠹蟲蛀出了一個個好似文字的小洞；放在牀邊的琴也受潮了，琴絃發出的聲音都變得低沉喑啞。

在這樣的時刻，我心中的思緒實在難以排遣，於是隨手信筆寫下了這首清新的詩篇。