開元寺小閣十四韻

宋代 • 陸游

淵源兩名衲，築閣捫星辰。
近山臥蜿蜒，遠山高嶙峋。
朝看雨空濛，暮揖雲輪囷。
賦詩有宿諾，下語終未親。
萬法不孤起，請君作其因。
高掛四靣窗，淨掃一榻塵。
室中絕人聲，門前謝車輪。
容我睡半日，兩忘主與賔。
緩燒海南沉，細碾建谿春。
是間儻有句，可與屈宋鄰。
詩如奮蟄龍，夭矯不受馴。
使可造次得，何異池中鱗。
世有擾龍手，愧我非其人。
詩不已就乎，著眼勿逡巡。

譯文：

開元寺有兩位修行高深、有深厚淵源的高僧，他們建造了這座小閣，彷彿伸手就能觸摸到星辰。

近處的山巒如同蜿蜒臥伏的巨龍，遠處的山峯則高高聳立，怪石嶙峋。早晨可以觀賞到細雨空濛的景緻，傍晚還能與盤繞的雲朵作揖相對。

我早就許下在這裏賦詩的諾言，可一直未能寫出滿意的詩句。世間萬物不會無緣無故地興起，還請您來引發我創作的靈感。

把四面的窗戶高高掛起通風，將一榻的灰塵清掃乾淨。讓室內沒有喧鬧的人聲，謝絕車馬到門前打擾。

請容我在這裏睡上半天，讓主客雙方都忘卻彼此的身份。慢慢地焚燒來自海南的沉香，細細地研磨建溪的春茶。

倘若在此間能寫出好詩，那應該能與屈原、宋玉的作品相媲美。好詩就如同驚蟄時奮起的蛟龍，姿態夭矯不受馴服。

如果好詩能夠輕易地得到，那和池塘裏的小魚小蝦又有什麼區別呢。世上有能馴服蛟龍的高手，可惜我並非這樣的人。

詩難道還寫不出來嗎？您可要着眼關注，不要猶豫遲疑啊。