遣懷

宋代 • 陸游

許國區區不自勝，秋風空羨下韝鷹。
青雲夜嘆初心誤，白髮朝看一倍增。
積憤有時歌易水，孤忠無路哭昭陵。
頭顱自揣今如此，尚欲閒尋紫閣僧。

譯文：

我一心想要爲國效力，這赤誠的心意難以抑制，可如今只能在秋風裏，徒然羨慕那從臂韝上飛下捕獵的雄鷹自由暢快、能一展身手。

夜裏仰望高遠的天空，嘆息自己當初立志報國的想法可能是錯的，早上對着鏡子，卻發現白髮比昨日又增添了許多。

心中積壓的憤恨難平，有時就會像當年荊軻在易水畔慷慨悲歌；我懷着一片孤忠，卻找不到途徑去表達，只能暗自悲慼。

自己估量着如今已經是這般衰老的模樣了，可心裏還是想着能在閒暇時去尋訪紫閣山上的僧人，暫得一份心靈的寧靜。