村圃

宋代 • 陸游

村圃穿荒翳，秋容變慘悽。
柳踈蟬噪急，雨重鵲飛低。
小草臨池學，新詩滿竹題。
若令車馬到，何處有幽棲。

譯文：

我穿過那荒草叢生、遮蔽道路的村中小園，秋天的景象變得一片悽慘悲涼。
稀疏的柳樹枝頭，蟬兒急促地嘶鳴着；大雨滂沱，喜鵲只能低低地飛過。
我俯身靠近池塘邊，像當年的張芝一樣練習書法；又把新寫的詩篇，題滿了翠綠的竹子。
要是讓那些達官貴人的車馬來到這裏，我還能到哪裏去尋這清幽的棲息之所呢。