夜賦

宋代 • 陸游

夜窗搔首發鬅鬙，病不勝衣倚瘦藤。
堪笑顏回忍飢面，常依韓愈看書燈。
殘生已與灰俱冷，舊友誰如幾可憑。
月落風生忽增氣，掠簷勁翮有歸鷹。

譯文：

夜晚，我坐在窗前，用手撓着蓬鬆雜亂的頭髮。我身體虛弱，連衣服的重量都承受不住，只能依靠着那根瘦長的藤杖。

我不禁想起顏回，他能忍受飢餓，臉上卻依然安貧樂道，我也有這樣能忍受困苦的心境；又好似常常像韓愈一樣，在燈光下專心讀書。

我這殘餘的生命啊，早已如同冷卻的灰燼一般，沒有了熾熱的活力。舊日的朋友，又有誰能真正讓我依靠呢？

正當我如此感慨時，月亮落下，風兒吹起，我突然增添了幾分豪氣。只見一隻矯健的鷹拍打着翅膀，掠過屋檐，朝着歸處飛去。