自笑

宋代 • 陸游

自笑胸中抵海寛，韭韲麥飯日加餐。
住山緣熟塵機息，養氣功深槁靣丹。
惡路慣曾經灎澦，浮生何啻夢邯鄲。
鏡湖五月秋蕭爽，剩傍灘頭把釣竿。

譯文：

我不禁自我嘲笑，自己這胸中寬廣得如同大海一般。每日裏，韭菜碎末和麥飯就是我加餐的美食。

我久居山中，與這山林的緣分越發深厚，塵世中那些追名逐利的心思也都漸漸平息。我潛心修煉氣功，功夫日益精深，原本枯槁的面容如今也有了紅潤之色。

我早已習慣了人生中那些如同經過灎澦險灘般的艱難險惡之路。這短暫無常的一生，何止是像盧生在邯鄲旅店做的那個黃粱美夢一樣虛幻啊。

五月的鏡湖，有着秋天般的蕭索涼爽。我正好可以多在湖灘邊上手持釣竿，悠然垂釣。