東關二首 其二

宋代 • 陸游

煙水蒼茫西復東，扁舟又系柳陰中。
三更酒醒殘燈在，臥聴蕭蕭雨打篷。

譯文：

眼前是一片蒼茫浩渺的煙水，時而向西，時而向東，無邊無際地鋪展開去。我駕着一葉扁舟，又一次把它系在了柳樹成蔭的岸邊。

到了三更時分，我從醉酒中慢慢甦醒過來，只見那一盞殘燈依舊散發着微弱的光。我靜靜地躺在牀上，聆聽着外面那沙沙作響的雨點，不斷地敲打着船篷的聲音。