城東逆旅

宋代 • 陸游

店家乞火燎征衣，溼竹生薪不受吹。
更甚從戎戍邊日，正如隨計入關時。
百年擾擾夢相似，萬事悠悠心自知。
賴有牀頭周易在，不妨清坐忍朝飢。

譯文：

我在城東的旅店中，向店家討了火種來烘烤我遠行的衣裳。可這潮溼的竹子和新砍的溼柴，怎麼吹也難以燃燒起來。

此刻的這番情景，比我當年從軍戍守邊疆的時候還要狼狽，就如同我跟隨計吏入關時的那般困窘。

人生百年，紛紛擾擾，就好似一場相似的夢，世間萬事悠悠而過，其中的滋味只有自己心裏最清楚。

還好牀頭有一本《周易》相伴，我不妨安靜地坐着，即便忍受着早晨的飢餓也無妨。