小雨雲門溪上

宋代 • 陸游

好雨疏踈壓暮埃，斷雲漠漠帶春雷。
離黃穿樹語斷續，翠碧衘魚飛去來。
生菜入盤隨冷餅，朱櫻上市伴青梅。
狂吟不是誇強健，老氣如山未許摧。

譯文：

細細的春雨，稀疏地飄落，壓制住了傍晚時分的塵埃；天上零散的雲朵，迷迷濛濛的，還伴隨着隱隱的春雷。

黃鶯在樹林裏穿梭，啼鳴聲斷斷續續；翠鳥嘴裏銜着魚，在空中忽來忽往地飛着。

新鮮的生菜被擺進盤子裏，和冷餅搭配在一起；紅彤彤的櫻桃上市了，還伴隨着青青的梅子。

我縱情吟詩，可不是在誇耀自己身體強健，我這如大山般的豪邁老氣，是不會被輕易摧折的。