夜過魯墟

宋代 • 陸游

中夜過魯墟，船底鳴細浪。
月出菱歌長，林暗績火壯。
故居不可識，四顧但青嶂。
百年幾廢興，撫事一悽愴。
士生本耕稼，時來偶卿相。
功名亦餘事，所勉在素尚。
況吾多難者，久已冥得喪。
微祿行當辭，沒身事幽曠。

譯文：

半夜時分，我乘船路過魯墟，船底劃過水面，發出細微的浪濤聲響。月亮升起來了，採菱的歌聲悠揚綿長，樹林昏暗之處，織布的燈火顯得格外明亮。曾經居住的地方已經難以辨認，環顧四周，只有那青青的山巒。百年之間，這裏經歷了多少興衰變遷，回想起這些事情，心中滿是淒涼悲傷。

讀書人本來就該從事農耕，時運到來了，偶然也能成爲卿相。功名不過是次要的事情，重要的是要努力堅守自己平素的志向。何況我是歷經諸多磨難的人，早已把得失看得很淡了。那微薄的俸祿我也打算辭去，從此終身投身於這清幽曠遠的生活。