禹祠

宋代 • 陸游

我昔下三峽，南賔系歸艫。
渡江謁神禹，拜手薦爼壺。
壽藤枝如虯，巨柏腹若刳。
門庭雖日荒，殿寢猶枝梧。
巴俗喜禱祠，解牛舞羣巫。
巍巍黻冕古，食與夷鬼俱。
聖度固兼容，臣憤獨不攄。
還鄉瞻廟貌，嬴政久已除。
嶽牧儼如生，想像聞都俞。
廓清雖可喜，欲退復躊躇。
念昔平水土，棋佈畫九區。
豈知千歲後，戎羯居中都。
老虜失大刑，今復得其雛。
直令挽天河，未濯腥羶污。
夷鬼細事耳，披攘直須臾。
天下讎不復，大恥何時祛。
蚩蚩謂固然，此責在吾徒。
揮涕沾庭草，誰憐小臣愚。

譯文：

我從前順流而下經過三峽，在南岸停下歸舟。
渡過江去拜謁神禹，恭敬地雙手奉上祭器和酒壺。
祠裏的老藤枝節盤曲如虯龍，粗大的柏樹樹幹中空像被挖去了內裏。
禹祠的門庭雖然日益荒涼，但殿堂還能勉強支撐。
巴地的風俗喜歡祭祀祈禱，殺牛之後一羣巫師翩翩起舞。
大禹那莊嚴的禮服和冠冕古雅不凡，卻和那些夷鬼一同享受祭祀。
聖上固然有兼容幷包的度量，可我臣子心中的憤懣卻無法抒發。
回到家鄉瞻仰禹廟的容貌，秦始皇那樣的暴君早已被剷除。
地方長官的塑像莊重逼真，彷彿能想象到當年他們與大禹君臣融洽地商議國事。
國家局勢有所廓清雖然值得欣喜，但我想要退隱又猶豫不決。
遙想當年大禹平定水土，將天下劃分成九個區域，規劃得如同棋盤一般。
怎料到千年之後，北方的戎羯之族竟然佔據了都城。
老的敵酋逃脫了應有的懲罰，如今又有小的敵酋爲禍。
就算能引來天河之水，也洗不盡這滿是腥羶的污垢。
和夷鬼一起分享祭祀不過是小事，驅逐他們只是片刻的事。
但天下的國仇還未報，這奇恥大辱什麼時候才能消除呢？
那些愚昧的人覺得這是理所當然，可擔當這份責任的人就在我們這些人當中啊。
我揮灑的淚水沾溼了庭院的草，又有誰能憐憫我這個小臣的愚忠呢。