冬晚山房書事二首 其二

宋代 • 陸游

屏跡山村病日增，烏皮幾穏得閒憑。
凍雲傍水封梅蕚，嫩日烘窗釋硯冰。
歲盡光陰饒袞袞，身閒醉夢且騰騰。
蠻童採藥歸來晚，客至從嗔喚不譍。

譯文：

我隱居在這山村之中，身體的病症日益加重，只能安穩地靠着那張烏皮小几，暫且享受這片刻清閒。

寒冷的陰雲在水邊瀰漫，彷彿要將那梅花的花骨朵兒緊緊封住；而柔和的陽光暖暖地照在窗戶上，讓硯臺裏結的冰慢慢融化。

一年將盡，時光就像潮水一樣滾滾流逝，而我這閒散之人，姑且在醉夢之中渾渾噩噩度日。

家中的小僮進山採藥，很晚纔回來。有客人到訪，我懶得理會，任憑客人惱怒生氣，我也不應聲回應。