小室晚酌

宋代 • 陸游

病不禁寒怯早霜，東齋隨事具杯觴。
清時寛大何妨醉，白首龍鍾未減狂。
枝葉扶檠山果熟，鹽醯調適野蔬香。
興闌徑覔華胥路，枕藉圖書滿一牀。

譯文：

我身體抱病，忍受不了寒冷，害怕那早早降臨的寒霜。在東齋裏，我隨意地準備了些杯盞和酒。

如今是太平清明的時代，政策寬厚，偶爾盡情一醉又有何妨呢？我雖然頭髮花白、身體衰老，但那狂放的性情一點兒也沒減少。

看那山間的果實成熟了，枝葉相互交錯簇擁着它們；用鹽和醋等調料調好味道，野菜也散發着陣陣清香。

等我酒興闌珊，便徑直去尋找通往夢鄉之路。最後我頭枕着書籍、身靠着書卷，滿滿地佔了一牀。