故山四首 其四

宋代 • 陸游

落磵泉奔舞玉虹，護丹松老臥蒼龍。
霜柑籬角寒初熟，野碓雲邊夜自舂。
挈榼人沽村市酒，打包僧趁寺樓鍾。
幽尋自是年來懶，枉道山靈不見容。

譯文：

故鄉山間，那從山澗落下的泉水奔騰不息，好似舞動着的白色虹霓，閃耀而靈動；守護着丹藥（也可能是寓意神祕之地）的松樹已經蒼老，盤曲的枝幹如同臥着的蒼龍，盡顯古樸與威嚴。

在那籬笆的角落，經霜的柑橘在寒意中剛剛成熟，散發着誘人的果香；雲霧繚繞的山邊，野外的水碓在夜裏自行舂米，發出有節奏的聲響。

有人提着酒壺到村中的集市去買酒，享受着鄉村生活的閒適；和尚打好行李，匆匆趕往寺廟，去應和那寺樓傳來的鐘聲。

近年來，我漸漸懶得去尋覓這山間的清幽之景了，還真是冤枉了這山中的神靈，好像是它容不下我，可其實是我自己沒了那份探尋的興致啊。