故山四首 其一

宋代 • 陸游

功名莫苦怨天慳，一櫂歸來到死閒。
傍水無家無好竹，捲簾是處是青山。
滿籃箭竹瑤簪白，壓擔棱梅鶴頂殷。
野興盡時尤可樂，小江煙雨趁潮還。

譯文：

別再苦苦抱怨老天吝嗇，不肯賜予你功名啦。駕着一葉扁舟回到故鄉，從此就能安閒度日直到生命的盡頭。

我這住處依傍着水，雖然沒有屬於自己的房子，周邊也沒有長得很好的竹子，但只要捲起簾子，映入眼簾的處處都是秀麗的青山。

竹籃裏裝滿了像白玉簪子一樣潔白的箭竹嫩筍，擔子被紅梅壓得沉沉的，那紅梅就像鶴頂一樣殷紅奪目。

當我在這山野間盡情遊玩，興致消散的時候，還有更讓人快樂的事呢。趁着江上的煙雨和漲起的潮水，我悠然地駕船回去。