幽居二首 其一

宋代 • 陸游

白髮蕭蕭僅到肩，一枝藤杖日翩躚。
草苫牆北棲雞屋，泥補橋西放鴨船。
心似枯葵空向日，身如病櫟孰知年。
放懷卻有翛然處，不養金丹不學禪。

譯文：

我這白髮稀稀落落，長到了肩膀處，整日裏手持着一根藤杖，輕快地四處遊走。

在那用草苫子遮蓋的牆北，是供雞棲息的屋子；橋的西邊，那艘用來放鴨的船，有幾處破損的地方，已經用泥巴修補好了。

我的心就如同枯萎的葵花，雖然依舊朝着太陽，卻已沒了生機；我這身軀好似生病的櫟樹，又有誰能知道它經歷了多少歲月呢。

不過，我也有能讓自己心情放鬆、自在灑脫的地方，我既不去煉製那所謂的金丹以求長生，也不研習禪法來尋求內心解脫。