秋夜風雨暴至

宋代 • 陸游

風聲掠野來，澒洞如翻濤。
雨聲集庭木，桐葉聲最豪。
殘暑一洗空，凜然念綈袍。
秋色已登場，欲忘終歲勞。
東舍捉鵝鴨，西舍烹豚羔。
籬落開寒花，房攏壓小槽。
貧賤何所嘆，樂歲成吾高。
卻拾牆角檠，拂拭賀汝遭。

譯文：

風呼嘯着從曠野席捲而來，那聲音雄渾激盪，就好似大海里翻騰的浪濤。雨紛紛揚揚地落在庭院的樹木上，其中桐葉被雨滴敲擊發出的聲音最爲響亮。

這一場風雨，把殘留的暑氣一下子全給沖刷乾淨了，讓人不禁打了個寒顫，想起了那厚實的絲袍。秋天的景色已經展現在眼前，讓人想要忘卻一整年勞作的辛苦。

東邊的人家正在抓鵝捉鴨，西邊的人家則在烹煮小豬小羊。籬笆邊綻放着耐寒的花朵，屋子裏新釀的酒正從小小的酒槽中流出。

即便生活貧困又有什麼可嘆息的呢？在這豐收的年景裏，我也能感到心滿意足。我轉身拾起牆角的燈架，輕輕拂去上面的灰塵，慶幸它也能迎來這美好的時光。