世上

宋代 • 陸游

世上悠悠東逝波，金丹將奈鬢絲何。
牆頭楊柳知秋早，窗外芭蕉受雨多。
伏櫪自應如老驥，還鄉元欲借明駞。
吾棋一局千年事，從使旁觀爛斧柯。

譯文：

這世間的一切就像悠悠流淌、一去不返的東逝之波，即便有能夠讓人長生不老的金丹，又怎麼能阻止我兩鬢已生的白髮呢。

牆頭的楊柳似乎對秋天的到來格外敏感，早早地就感知到了秋意；窗外的芭蕉承受了過多的秋雨，被打得簌簌作響。

我就如同那伏在馬槽邊的老驥，依舊心懷壯志；我原本就打算告老還鄉，就像要藉助駱駝踏上歸鄉之路。

我下這一局棋，彷彿在經歷千年的世事變遷，哪怕有旁觀者在一旁看棋，直到斧柄都爛掉了，我也依舊沉浸其中，不爲所動。