月下野步

宋代 • 陸游

空中磊落鬥跨天，道旁荒寒月滿川。
行歌驚起鷗鷺眠，三萬裏在拄杖邊。
敲門索酒太華前，飛渡黃河不須船。
袖中短鐵青蜿蜒，昔曾巴邱從老僊。
削平巖崖抉雲煙，此妙可得不可傳。
雷聲殷殷電煜然，已覺邊境銷戈鋋。
雪花如席登祁連，歸來卻看東封年。

譯文：

夜空中，明亮的北斗星橫跨天際，顯得無比磊落。道路兩旁一片荒寒寂靜，月光灑在大地上，鋪滿了山川。

我一邊漫步一邊吟詩，那歌聲驚擾了正在熟睡的鷗鷺。拄着手中的柺杖，彷彿能丈量這三萬裏的山河。

我想象自己來到太華山前，敲門向人討要美酒。豪情大發，想要飛渡黃河，連船都不需要。

我袖中藏着一把短小的寶劍，劍身如青蛇般蜿蜒。這把劍啊，昔日曾跟隨我在巴邱追隨過一位老仙人。

它能削平陡峭的巖崖，撥開繚繞的雲煙，這般神奇妙處只能自己體會，難以向外人言傳。

忽然間，雷聲隱隱作響，閃電耀眼奪目。恍惚中，我似乎已經看到邊境上的戰爭平息，兵器都已不再使用。

我又彷彿看到自己在那如席的大雪中登上了祁連山。等完成這一切，再歸來見證天子舉行封禪大典的盛世之年。