醉書秦望山石壁

宋代 • 陸游

秋雨初霽開長空，夜天無雲吐白虹。
擘波浴海出日月，破山卷地驅雷風。
崐崘黃流瀉浩浩，太華巨掌摩穹穹。
平生所懷正如此，拜賜虛皇稱放翁。
放翁七十飲千鍾，耳目未廢頭未童。
向來楚漢何足道，真覺萬古無英雄。
行窮禹跡亦安往，聊借曠快洗我胸。
濤瀾屢犯蛟鱷怒，澗谷或與精靈逢。
黃金鑄就決河塞，俘獻頡利長安宮。
不如醉筆掃青嶂，入石一寸豪健驚天公。

譯文：

秋雨剛剛停止，長空豁然開朗，夜晚的天空沒有一絲雲彩，宛如吐出一道白虹。

日月彷彿從波濤中破浪而出，在大海里沐浴後升上天空；風雷好似衝破山巒，席捲大地般呼嘯而來。

黃河之水浩浩蕩蕩，如從崑崙山奔騰傾瀉；西嶽華山那巨掌般的山峯，彷彿觸摸到了高高的蒼穹。

我這一生的抱負正是如此啊，承蒙天帝恩賜，讓我自稱放翁。

放翁我年已七十，依然能豪飲千杯，耳朵不聾、眼睛不花，頭髮也還沒全變白。

過去楚漢相爭那些事兒哪裏值得一提，真覺得古往今來都沒有稱得上英雄的人物。

我踏遍了大禹治水留下的足跡，可又能去往何方呢？姑且憑藉這曠達暢快的心境來洗滌我的胸懷。

我前行時，波濤多次激怒了蛟龍鱷魚，在山澗深谷中或許還會與精靈鬼怪相逢。

我也曾幻想用黃金築堤去堵塞決堤的黃河，俘虜敵酋頡利押送到長安宮中。

但這些都不如我帶着醉意，揮筆在青山上盡情書寫，筆力入石一寸，那豪邁剛健的氣勢足以驚動上天。