梅雨

宋代 • 陸游

沐罷斜簮二寸冠，斷雲殘靄暗江干。
絲絲梅子熟時雨，漠漠楝花開後寒。
剩採芸香辟書蠧，旋舂麥麨續家餐。
日長倦睫惟思閉，茗椀真須抵死寛。

譯文：

沐浴完後，我斜插着二寸高的帽子，天邊那一片片斷裂的雲朵和殘餘的霧靄，讓江邊變得昏暗朦朧。

細密如絲的雨，恰好在梅子成熟的時候紛紛揚揚地飄落；那微微的寒意，在楝花綻放之後瀰漫開來，給人一種淡淡的清冷之感。

我打算多采摘些芸香草，用來驅趕書裏的蠹蟲，好好保護我的書籍；又趕忙舂好麥麨，來維持家裏的飲食。

這漫長的白晝啊，我的眼皮都疲倦得只想合上好好睡一覺。此刻，真得痛痛快快地喝上幾碗茶，才能提提精神了。