夏日

宋代 • 陸游

赤日黃塵褦襶忙，放翁湖上獨相羊。
竹梢露滴驚殘夢，荷蓋風翻送早涼。
暑用酒逃猶有待，熱憑靜勝更無方。
空齋一榻翛然臥，閒看衣篝起篆香。

譯文：

在炎炎烈日下，飛揚的黃色塵土中，人們都像被厚重衣物束縛着一樣忙碌不堪。而我這個放翁，獨自在西湖邊悠然閒逛。

竹葉梢頭的露珠滴落下來，驚醒了我那尚未做完的夢。荷葉被風吹得翻卷起來，送來陣陣清晨的涼爽。

暑熱難耐，想用喝酒來躲避它，卻還是覺得有所不足；想要憑藉內心的寧靜來戰勝酷熱，卻根本找不到辦法。

我獨自躺在空蕩蕩書齋的牀榻上，無拘無束、自在悠閒，閒來無事就看着衣籠裏升起如篆字般的香菸。