杭湖夜歸二首 其一

宋代 • 陸游

昔如架上九秋鷹，今似窗間十月蠅。
無復櫜鞬思出塞，不妨粥飯略同僧。
白蘋洲晚初回櫂，綠樹村深已上燈。
莫謂陶詩恨枯槁，細看字字可銘膺。

譯文：

往昔的我就像那架上熬過了深秋的雄鷹，滿懷壯志豪情、勇猛矯健且充滿活力，時刻準備搏擊長空、一展身手；而如今的我，恰似那窗間十月的蒼蠅，精力衰微、行動遲緩，沒了往日的生氣。

我再也沒有了那種把弓箭裝進箭囊、揹着弓袋奔赴塞外戰場的想法，如今這樣像僧人一樣喫粥喫飯過日子也無妨。

傍晚時分，我從白蘋洲划船歸來，當船回到綠樹掩映的村莊深處時，村裏已經亮起了燈火。

可不要覺得陶淵明的詩寫得過於質樸枯槁，細細品讀，你會發現他詩裏的每一個字都能深深地銘刻在人的心中。