記夢

宋代 • 陸游

夢裏都忘兩鬢殘，恍然白紵入長安。
硾教紙熟修溫卷，僦得驢騎候熱官。
紅葉滿街秋著句，青樓燒燭夜追歡。
如今萬事消除盡，老眼摩挲靜處看。

譯文：

在夢裏啊，我全然忘記了自己兩鬢早已斑白、容顏衰老。恍惚間，我穿着白色苧麻衣衫回到了曾經的都城長安。

我精心捶打紙張，讓它變得柔軟順滑，爲的是書寫溫卷去拜訪達官貴人以求舉薦。還租了一頭毛驢，騎着它去等候那些炙手可熱的官員，希望能得到他們的賞識。

秋天，長安的街道上落滿了紅葉，我詩興大發，吟詩作句。到了夜晚，我去那青樓之地，在燭光下與友人縱情歡樂。

可如今啊，這一切的過往都已煙消雲散，所有的夢想和追求都被歲月消磨殆盡。我只能用蒼老的手摩挲着眼睛，靜靜地在這寂靜之處，回顧往昔。