春雨二首 其一

宋代 • 陸游

苦雨何時止，微雲又作陰。
傍簷時小立，隠幾復微吟。
枝重殘紅溼，隄平漲綠深。
物華元自好，老病負登臨。

譯文：

這惱人的雨啊，究竟什麼時候才能停下呢？剛有點消散的微雲，轉眼間又聚起，天空再次陰沉下來。

我時不時地在屋檐旁邊站立片刻，看看這雨景，之後又回到桌旁，斜靠着几案，低聲吟誦着詩句。

瞧那樹枝，因爲掛滿了帶着雨珠的殘花，顯得格外沉重；堤壩與上漲的河水幾乎平齊，那綠色的水面看上去深邃又浩渺。

其實這世間的美好景物原本是如此動人，可無奈我年老體弱又疾病纏身，辜負了這大好時光，沒辦法去登山臨水好好欣賞一番。