野饋

宋代 • 陸游

經年倉粟厭陳陳，天遣香秔饋野人。
黃耳蕈生齋鉢富，白頭韭出客盤新。
此生不復營三釜，一飽何曾羨八珍。
尚愧古來高士在，杯羮無糝甑生塵。

譯文：

多年來，我早已喫膩了那年年堆積、陳舊又乏味的倉糧，老天似乎知曉我的心意，便賜予我這香噴噴的新粳稻，送給我這個鄉野之人。

那黃耳蕈生長出來，讓我的齋鉢裏增添了豐富的食材；那老韭菜從地裏冒出來，擺上待客的盤子，顯得格外新鮮。

我這一生啊，再也不會去謀求那微薄的俸祿了，能有一頓飽飯喫，又哪裏會去羨慕那山珍海味呢。

可我還是覺得愧對古代那些高尚的賢士，他們生活極爲清苦，羹湯裏連米粒都沒有，做飯的甑都積滿了灰塵，而我比他們的生活還是要好些呢。