晨起

宋代 • 陸游

倦枕亷纎雨，幽窗料峭寒。
溪柴旋篝火，野蔌鬪登槃。
年老衣冠古，身閒宇宙寛。
兒孫生我笑，趨揖已儒酸。

譯文：

我枕着枕頭，本就有些倦怠，窗外細密如絲的雨，更讓我慵懶難起。幽靜的小窗透進陣陣料峭的春寒，讓我不禁打了個寒顫。

我起身用溪邊撿來的柴禾，迅速地生起了火，溫暖的火焰驅散了些許寒意。新鮮的野菜擺滿了盤子，它們相互“爭奇鬥豔”，等着被我品嚐。

年紀大了，我依舊穿着古樸的衣裳，這身打扮彷彿是從舊時光裏走來。人清閒下來，便覺得這天地都寬廣了許多，心境也愈發開闊。

兒孫們的模樣讓我忍不住發笑，他們一本正經地邁着小步，拱手行禮，那股子文縐縐、酸溜溜的書生氣，真是可愛極了。