雪夜作

宋代 • 陸游

雪重從壓竹，竹折有奇聲。
雪深亦莫掃，小窗終夜明。
我老尚耐冷，開卷對短檠。
龍茶與羔酒，得失不足評。
但思被重鎧，夜入蔡州城。
君勿輕癯儒，有志事竟成。

譯文：

大雪紛紛揚揚，厚重的雪把竹子都壓彎了，竹子不堪重負折斷時發出奇特的聲響。

地上的積雪已經很厚了，我也不去清掃它，這厚厚的積雪讓小窗外亮堂堂的，一整夜都不會昏暗。

我雖然年紀大了，但還能忍受這寒冷，我打開書卷，就着矮小的燈架上的燈光閱讀。

此時有人認爲喝着龍茶、品着羔酒是人生美事，但在我看來，這些事的好壞根本不值得去評判。

我心裏只想着像當年李愬身披厚重的鎧甲，趁着夜色攻入蔡州城那樣，去收復失地、建功立業。

你們可別小瞧我這個瘦弱的讀書人，只要有志向，最終就能夠成功。