到家旬餘意味甚適戱書

宋代 • 陸游

天恐紅塵著腳深，不教經歲去山林。
欲酬清浄三生願，先洗功名萬里心。
石鼎颼飀閒煮茗，玉徽零落自修琴。
晚來剩有華胥興，臥看西窗一炷沉。

譯文：

老天大概是怕我深陷在塵世的喧囂繁雜之中，所以不讓我一整年都離開這山林。
我想要去實現清淨修行的三生夙願，就得先把那追求萬里功名的心思清洗乾淨。
閒來無事，我用石鼎煮茶，聽着茶水在鼎中翻滾發出颼飀的聲響；琴上的玉徽有的已經零落了，我便自己動手修理這琴。
到了傍晚，我興致盎然，就像要進入華胥國一樣愜意自在，靜靜地躺着，看着西窗下那一炷沉香緩緩燃燒。