即事

宋代 • 陸游

塈壁編茅養病翁，五更擁褐聽霜風。
老雞棲冷啼偏早，宿火灰深撥更紅。
知我向來惟斷簡，會心終竟在孤篷。
東歸已賣腰間劍，魯叟從今不諱窮。

譯文：

我呀，是個用泥塗抹牆壁、用茅草編屋居住的養病老頭。五更天的時候，我裹着粗布短衣，靜靜地聆聽着那帶着寒霜的風呼嘯而過。

老舊的雞棲息在冰冷的窩裏，啼叫得格外早。爐竈裏隔夜的火種，埋在深深的灰燼中，我撥弄了一下，它又重新變得火紅起來。

我知道一直以來，陪伴我的只有那些陳舊的書籍。而真正能讓我內心有所領悟的，終究還是那獨自漂泊的小船。

我已經把腰間的劍賣掉準備東歸故里了，從此啊，就像孔子一樣，不再忌諱自己的窮困潦倒啦。