去國待潮江亭太常徐簿宋卿載酒來別

宋代 • 陸游

昨解魚符已徑歸，偶隨尺一起柴扉。
蹔留已愧黔吾突，久住空令緇客衣。
外物紛紛何足問，故人眷眷莫相違。
從今再見應無日，長與沙鷗共釣磯。

譯文：

我昨天剛剛解除官職，就直接踏上了歸鄉之路，偶然間因爲一個小小的任命，我又從柴門中走出任職。

我暫時停留在此，實在慚愧沒有把爐竈的煙囪都燻黑（比喻沒做多少事）；若長久住下去，也只是白白地讓客衣被染黑罷了。

身外的功名利祿等紛紛擾擾之事，哪裏值得去計較；而老朋友們深情厚誼，千萬不要相背離去。

從今以後，我們恐怕很難再有相見的日子了，我此後就長久地與沙鷗爲伴，在釣魚石上度過餘生吧。