喜楊廷秀祕監再入館

宋代 • 陸游

公去蓬山輕，公歸蓬山重。
錦囊三千篇，字字律呂中。
文章實公器，當與天下共。
吾嘗評其妙，如龍馬受鞚。
燕許亦有名，此事恐未夢。
嗚呼大廈傾，孰可任樑棟。
願公力起之，千載傳正統。
時時醉黃封，高詠追屈宋。
我如老蒼鶻，寂寞愁獨弄。
杖屨勤來逰，雪霽梅欲動。

譯文：

楊公你當初離開翰林院的時候，翰林院彷彿都變得輕飄了；如今你再次歸來，翰林院一下子又有了沉甸甸的分量。

你那錦囊中裝着三千篇詩文佳作，每一個字都如同優美的音律般和諧動聽。

文章本就是天下人共有的寶物，應該讓全天下的人都能欣賞。我曾經評價你的文章精妙之處，就好像龍馬被繮繩駕馭，既充滿活力又能收放自如、循規蹈矩。

像唐代以文章著稱的張說（燕國公）和蘇頲（許國公）雖然也有名氣，但在創作這樣精妙文章這件事上，恐怕他們連做夢都想不到。

唉，如今文壇就像大廈將傾，誰能夠擔當起頂樑柱的重任呢？

真心希望楊公你能努力撐起這將傾的文壇，讓正統的文風在千年間代代傳承。

你可以時常暢飲美酒，盡情吟詩，你的高妙吟詠足以追及屈原和宋玉。

而我就像那老蒼鶻一樣，只能在寂寞中獨自發愁，自我排遣。

我會拄着柺杖、穿着鞋子經常來拜訪你，此時雪已經停了，梅花也即將綻放。