病中數辱曾無逸架閣見問今日忽聞徙居走筆奉簡因致卜鄰之約

宋代 • 陸游

病羸不辦攬衣迎，剝啄空慚扣戸聲。
凡藥豈能驅二豎，清心幸足制三彭。
巷南僦屋儻可問，歲晚囊衣吾亦行。
不爲朝天愁路澀，夜窗燈火要尋盟。

譯文：

我病體虛弱，連起身整理衣衫去迎接客人的力氣都沒有。聽到你敲門的聲音，我滿心慚愧，卻沒辦法起身相迎。

一般的藥物哪裏能驅逐病魔呢，幸好我能保持內心清淨，剋制住身體裏作祟的“三彭”（道教中作祟使人致病的三尸神，這裏可理解爲病魔等不良因素）。

要是你在巷子南邊租的屋子還有空房可以詢問，到了年末，我收拾好行囊衣物也搬過去。

我不是因爲要上朝面聖而發愁道路艱難，而是希望能在夜晚的窗前，與你一同挑燈夜讀，重溫我們的情誼之約。