病中数辱曾无逸架阁见问今日忽闻徙居走笔奉简因致卜邻之约

宋代 • 陆游

病羸不办揽衣迎，剥啄空惭扣戸声。
凡药岂能驱二竖，清心幸足制三彭。
巷南僦屋傥可问，岁晚囊衣吾亦行。
不为朝天愁路涩，夜窗灯火要寻盟。

译文：

我病体虚弱，连起身整理衣衫去迎接客人的力气都没有。听到你敲门的声音，我满心惭愧，却没办法起身相迎。

一般的药物哪里能驱逐病魔呢，幸好我能保持内心清净，克制住身体里作祟的“三彭”（道教中作祟使人致病的三尸神，这里可理解为病魔等不良因素）。

要是你在巷子南边租的屋子还有空房可以询问，到了年末，我收拾好行囊衣物也搬过去。

我不是因为要上朝面圣而发愁道路艰难，而是希望能在夜晚的窗前，与你一同挑灯夜读，重温我们的情谊之约。