史院書事

宋代 • 陸游

信史新修稿滿牀，牙籖黃帊帶芸香。
中人馳賜初宣旨，丞相傳呼早出堂。
皇祖聖謨高萬古，諸賢直筆擅三長。
孤臣曾趣龍墀對，白首爲郎只自傷。

譯文：

新修的可靠歷史書籍稿堆滿了牀，那些象牙書籤、黃色封套的書卷還帶着芸草的香氣。

宮中的宦官騎馬疾馳而來宣讀賞賜的聖旨，丞相大聲傳呼着讓人早早出堂去迎接。

皇祖的聖明謀略高遠超絕萬古，各位賢才以正直的筆觸書寫歷史，兼具史才、史學、史識這“三長”。

我這孤獨的臣子曾經被召到宮殿的臺階前應對，如今頭髮都白了還只是個郎官，只能暗自悲傷。