送張野夫寺丞牧滁州

宋代 • 陸游

皇天方憂九州裂，建隆真人仗黃鉞。
陣雲冷壓清流關，戰壘咿嚶氣如發。
逋誅猾虜入檻車，北風吹乾草頭血。
一龍上天三百年，舊事空聞遺老說。
金印斗大誰作州，公子玉面蒼髯虯。
賦詩健筆挾風雨，論兵辯舌森戈矛。
別君帳飲灞橋頭，長歌爲君寛旅愁。
戰塲遺蹟儻可畫，尺素寄我關河秋。

譯文：

上天正憂慮着九州大地分裂的局面，當年建隆年間的太祖皇帝手持象徵權力的黃鉞。
戰雲寒冷地壓在清流關之上，那古老的戰壘彷彿還在低聲訴說着往昔如噴發般的氣勢。
那些漏網的狡猾敵人被關進囚車，北風吹乾了草尖上的鮮血。
太祖皇帝登基已經三百年過去了，當年的那些舊事如今只能聽遺老們傳說。
如今是誰拿着斗大的金印去治理滁州呢？是你這位公子，面容如玉，兩頰長着濃密的虯髯。
你賦詩時，剛健的筆力如同挾帶着風雨；談論兵法時，善辯的口才好似林立的戈矛。
在灞橋橋頭爲你設帳餞別，我爲你高歌一曲來寬慰你旅途的憂愁。
如果你在滁州看到戰場上的遺蹟，要是能畫下來就好了，希望你用小幅的絹帛給我寄來邊關山河的秋景。