寄題徐載叔秀才東莊

宋代 • 陸游

次公醒狂何必酒，直諒多聞俱可友。
萬籖插架號東莊，多稼連雲亦何有。
今年偶入長安城，不識貴人呼作卿。
南臺中丞掃榻見，北門學士倒屣迎。
郎官酸寒誰肯顧，君來下馬談至暮。
東莊雖富未可矜，更要縱橫開武庫。

譯文：

徐載叔你清醒又狂放，不一定要借酒來展現性情，那些正直、誠信又博學多聞的人，都能成爲你的朋友。
你東莊裏那插滿書架的萬卷書籍，是多麼珍貴的財富，相比之下，那大片如雲般相連的莊稼又算得了什麼呢。
今年你偶然來到長安城，不認識那些達官貴人，還稱呼他們爲“卿”。
御史臺的中丞爲你打掃牀鋪熱情相迎，翰林院的學士急急忙忙倒穿着鞋子出來迎接你。
那些郎官們窮困潦倒，無人願意理睬，你卻能下馬和他們交談，一直談到日暮。
雖然你東莊富有藏書，但也不值得驕傲自滿，你更要廣泛涉獵、縱橫捭闔，讓自己的學識如同武器庫一樣豐富多樣。