春夕睡覺

宋代 • 陸游

破衫羸馬老黃塵，人自衰遲歲自新。
積雨恐侵春甲子，昏燈懶守夜庚申。
花枝影轉欹殘月，鼻鼾聲豪撼四鄰。
自笑功名猶有夢，散關金鼓震函秦。

譯文：

我穿着破舊的衣衫，騎着瘦弱的馬，長久奔波在這黃色的塵土中，人已經逐漸衰老遲緩，可歲月卻依舊年年更新。

連日不斷的春雨下個不停，真讓人擔心會侵擾到春天耕種的吉日；在昏黃的燈光下，我也懶得去守那熬夜修仙的時辰。

花枝的影子隨着月亮移動，那殘缺的月亮已經傾斜；我睡覺時鼻鼾聲響亮，都快要震動到四鄰了。

我不禁嘲笑自己，到現在竟然還會做着建功立業的夢，夢到在散關那裏，戰鼓聲聲，震動着函谷關和秦川大地。