春夕睡觉

宋代 • 陆游

破衫羸马老黄尘，人自衰迟岁自新。
积雨恐侵春甲子，昏灯懒守夜庚申。
花枝影转欹残月，鼻鼾声豪撼四邻。
自笑功名犹有梦，散关金鼓震函秦。

译文：

我穿着破旧的衣衫，骑着瘦弱的马，长久奔波在这黄色的尘土中，人已经逐渐衰老迟缓，可岁月却依旧年年更新。

连日不断的春雨下个不停，真让人担心会侵扰到春天耕种的吉日；在昏黄的灯光下，我也懒得去守那熬夜修仙的时辰。

花枝的影子随着月亮移动，那残缺的月亮已经倾斜；我睡觉时鼻鼾声响亮，都快要震动到四邻了。

我不禁嘲笑自己，到现在竟然还会做着建功立业的梦，梦到在散关那里，战鼓声声，震动着函谷关和秦川大地。