新晴馬上

宋代 • 陸游

一劍飄然萬里身，白頭也復走京塵。
畫樓酒斾滴殘雨，綠樹鶯聲催暮春。
絕塞勒回勲業夢，流年換盡市朝人。
此生安得常強健，小艇湘湖自採蓴。

譯文：

我帶着一把劍，孤身一人瀟灑地漂泊萬里，如今頭髮都已花白，卻還是奔波在京城的紅塵之中。

街邊的畫樓旁，酒旗在風中飄動，上面還滴着殘留的雨滴；綠樹叢中，黃鶯歡快啼鳴，彷彿在催促着暮春的離去。

那遙遠的邊塞生活，讓我建功立業的夢想就此破滅；隨着時光的流逝，曾經活躍在官場的人也都換了一批又一批。

這一生啊，我怎麼才能一直保持強健的身體呢？要是可以，我真想駕着一艘小艇，去湘湖親自採摘蓴菜，過那悠然自在的生活。