新晴马上

宋代 • 陆游

一剑飘然万里身，白头也复走京尘。
画楼酒斾滴残雨，绿树莺声催暮春。
绝塞勒回勲业梦，流年换尽市朝人。
此生安得常强健，小艇湘湖自采莼。

译文：

我带着一把剑，孤身一人潇洒地漂泊万里，如今头发都已花白，却还是奔波在京城的红尘之中。

街边的画楼旁，酒旗在风中飘动，上面还滴着残留的雨滴；绿树丛中，黄莺欢快啼鸣，仿佛在催促着暮春的离去。

那遥远的边塞生活，让我建功立业的梦想就此破灭；随着时光的流逝，曾经活跃在官场的人也都换了一批又一批。

这一生啊，我怎么才能一直保持强健的身体呢？要是可以，我真想驾着一艘小艇，去湘湖亲自采摘莼菜，过那悠然自在的生活。