馬上作

宋代 • 陸游

三十年前客帝城，城南結騎盡豪英。
湖山冷落悲陳跡，文字流傳付後生。
衰老更禁新臥病，塵埃時拂舊題名。
馬頭風捲飛花過，又得殘春一日晴。

譯文：

三十年前，我客居在京城臨安。那時啊，在城南與我一同騎馬馳騁的，全都是英雄豪傑。我們意氣風發，一同仗劍天涯，那是多麼美好的時光。

可如今呢，曾經一同遊玩過的湖光山色，都已冷冷清清，那些往日的歡樂場景，只留下令人悲嘆的陳跡。我這一生寫了不少文字篇章，如今也只能把它們交給後輩們，希望能有一絲傳承。

我已垂垂老矣，身體大不如前，最近又生了一場新病，更是虛弱不堪。偶然間，我會輕輕拂去舊時在某處題字上的塵埃，回憶起當年揮毫時的壯志豪情。

此刻我騎在馬背上，春風捲起紛飛的花瓣掠過。嘿，又迎來了暮春時節裏一個晴朗的日子，只是這晴朗，於我而言，多了幾分歲月的滄桑啊。